В Британском парламенте чтут традиции, и классический английский пудинг "Spotted Dick" ("пятнистый Дик") всегда есть в меню парламентариев. Его придумал в 1849 году Алексис Сойер.
Шеф-повара парламента собрались поменять название десерта на "пятнистый Ричард", чтобы избежать двусмысленностей и хихиканья гостей в парламенте страны (во избежание недопонимания, слово "Дик" в статье мысленно меняйте на "член". Спасибо).
Теперь пудинг с чёрной смородиной заметят все.
Spotted Dick renamed Spotted Richard in House of Commons restaurant https://t.co/0MnqUpC3xU pic.twitter.com/MAOe8YC7kv
— tweetonlondon (@tweetonlondon) 15 июня 2018 г.
Узнав о смене названия, пользователи Twitter расстроились и очень негодуют:
Believe some eateries have renamed Spotted Dick as it causes offence and embarrassment. What next - will we not be able to fill tarts with cream?
— Martin Moore (@MartinMoore121) 15 июня 2018 г.
Говорят, что переименовали десерт, чтобы не смущать людей. Что, теперь нельзя будет пирожное кремом полить?
So they're renaming my favourite pudding spotted dick to spotted Richard???? What is this world coming to???
— Andy Sokolow (@andysox70) 15 июня 2018 г.
Они переименовывают мой любимый пудинг? Да куда мир катится-то?
Ps my grandchildren go into hysterics when I make #spotteddick
— Avrilwright (@Avrilwright1) 15 июня 2018 г.
Мои внуки впадают в истерику, когда я готовлю "пятнистого Дика"
Депутаты от пользователей Twitter не отстают.
Майкл Фабрикант, депутат от Личфилда, написал в Twitter "Назовите Дика Диком, я говорю!"
Call a dick a dick, I say! https://t.co/RJFKZylLYV
— Michael Fabricant (@Mike_Fabricant) 14 июня 2018 г.
Доктор Маджори Барк злорадно добавляет:
"Ох, повзрослейте. Ну и что? Это Дик! Дик! Если вы слишком застенчивы, закажите пирог с патокой. Я собираюсь начать кампанию по переименованию заварного крема во что-то подходящее".
Oh, grow up. It's Dick! Dick! Dick! Dick!
— Dr Marjorie Bark (@marjorie_bark) 14 июня 2018 г.
If you're too bashful, order the treacle tart.
I'm starting a campaign to rename custard to something suitably suggestive.
You can't have spotted dick without a hot, creamy sauce. 😈 https://t.co/vSmVMyZPIx
А депутат от партии консерваторов Андреа Дженкинс, рассказала, что ей пришлось кусать губы, чтобы не рассмеяться - официант предложил ей кусочек "пятнистого Ричарда" из специального меню десертов.