После ракетных ударов сил США, Англии и Франции по Сирии президент США Дональд Трамп поблагодарил союзников и сказал, что "миссия [союзных войск] выполнена".
A perfectly executed strike last night. Thank you to France and the United Kingdom for their wisdom and the power of their fine Military. Could not have had a better result. Mission Accomplished!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 14 апреля 2018 г.
"Отлично выполненный удар прошлой ночью. Спасибо Франции и Соединенному королевству за их мудрость и силу их прекрасных военных. Лучшего результата и быть не могло. Миссия выполнена!"
Те же слова в мае 2001 года произнёс Джордж Буш-мл. на борту американского корабля "Авраам Линкольн" в начале войны в Ираке. Хотя президент говорил про то, что "предстоит много работы в Ираке", по его словам, большая часть боевых действий была завершена, а на баннере позади него была надпись "Миссия выполнена".
Тогда войска США, Британии и Франции свергли иракского лидера Саддама Хусейна. Войска США покинули Ирак только в 2011 году и оставили после себя хаос, который только усилил напряженность на Ближнем Востоке.
Пользователи Twitter сразу увидели пугающее сходство в посланиях двух американских президентов перед началом боевых действий.
We're still fighting the last war that was "Mission Accomplished."
— Patrick S. Tomlinson (@stealthygeek) 14 апреля 2018 г.
The man is utterly devoid of context. https://t.co/rDfy0HWhvS
"Мы всё ещё участвуем в войне, миссия которой была завершена"
Famous last words. Last president to claim "mission accomplished” came to regret it. https://t.co/LLOfNOYRFd
— Mike Signorile (@MSignorile) 14 апреля 2018 г.
"Знаменитые последние слова. Слова прошлого президента о том, что "миссия выполнена" потом превратились в сожаление"
Бывший пресс-секретарь Белого дома при администрации Буша-мл. также посоветовал Трампу не употреблять это выражение, особенно по отношению к военным операциям.
Um...I would have recommended ending this tweet with not those two words. https://t.co/h5Fl7kjea6
— Ari Fleischer (@AriFleischer) 14 апреля 2018 г.
Позже Джордж Буш-мл. признал, что разместить на авианосце баннер со словами про окончание миссии в Ираке было ошибкой.
"Мы хотели сказать нечто другое, но слова были восприняты иначе",
- сказал Джордж Буш-мл.