Китаец по фамилии Пан из восточной провинции Аньхой завёл себе двух собак и назвал их Чэнгуань и Сюгуань. На первый взгляд, это обычные китайские имена, но из-за них у мужчины начались неприятности с законом.
Дело в том, что Пан решил быть оригинальным и дал собакам имена, которыми в Китае называют чиновников: "Чэнгуань" — это городские полицейские, а "Сюгуань" — общественные работники, например, помощники дорожных инспекторов. Об этом он рассказал в своём аккаунте в соцсети WeChat.
Мужчина пытался объяснить, что дал своим питомцам такие имена только "ради смеха", но власти шутку не оценили и посчитали, что Пана надо срочно задержать, ведь он относится к государственным служащим как к собакам.
"His actions have caused great harm to the nation and the city's urban management, in terms of their feelings."
— Jake Needham (@JakeNeedham) 17 мая 2019 г.
So now the Chinese are putting people in jail for hurting the feelings of public officials?... https://t.co/yg3lRiNHfa
Такое чудовищное оскорбление чувств китайских патриотов может нанести "огромный вред нации". Собаки с такими кличками подрывают авторитет правительства, имидж которого должен всегда оставаться идеальным. "Сегодня собак не так называют, а завтра бунтовать против Партии пойдут", — рассудили китайские власти, и теперь незадачливому собаководу придётся объяснять своё неуместное остроумие в полицейском участке.